Grammar Summary Alphabet Sentence Indefinite Article definite Article Singular & Plural irregular Plural Days , Month & Seasons Coordinates Numbers Masculine & Feminine Numbers Numerical Order Usage of Numbers with nouns Nouns Masculine & Feminine Nouns Compound Nouns Different Forms of Coptic Words Subject Pronouns Separate Subject Pronouns Prefix Subject Pronouns Verbs in Coptic Language Phonetic Changes in Verbs Tenses in Coptic Language Verb to be in Coptic Verb to Have in Coptic Verb to Have as Owe , in debit there is , there are verb to do Present Simple Simple Past articles indicating past tense Future Tense Changes in Pronouns in Future Writing a sentence in Coptic Place of Subject in sentence Different Usage of μ , ν difference between adjective & Pronoun demonstrative adjectives demonstrative Pronouns Possessive adjectives Possessive Pronouns irregular possessive Complement Pronoun Present Continuous Past Continuous Future Continuous , Gerund Gerund Negation of noun & Verb Negation of Past Simple infinitive Negation of infinitive imperative prohibition Present of repetition Negation of present of repetition future of certainity Negation of Future of certainity Present of questions or narration Future of Questions & Narration imperfect Past using να +v. +πε Passive past tense using νε Past Perfect Second Past Perfect Past of repetition Conditional mode Present Conditional mode Past Conditional Mode Subjunctive Reflexive verbs Phrasal Verbs Verbs without subject Making Questions Adjective Adjectives Masculine & Feminine Place of Adjective Past Participle as adjective Special use of adjective Comparison Adverb If Conditional First Case of - If Conditional Second Case of - If Conditional Third Case of - If Conditional Mixed Case of - If Conditional Conjunction Affermative Apposition Preposition Complements Complement of Place Complement of Time Complement of Mode Complement of Comparison Complement of Price & Measure Complement of Companionship Complement of Tools Complement of Cause Complement of Contradiction Complement of Goal Relative Clause


أسامة ثابت


Lesson 91
درس 91
Complements
The circumstantial complement of time
 المكملات ، المفاعيل
 المكمل الذي يدل على الزمان



The circumstantial complement of time

المكمل الذي يدل على الزمان

it answers the question: when? How much time ? After how much time? How long?

It expresses the date of the action

يجيب على السؤال متى ؟ ، كم من الوقت ، بعد كم من الوقت ؟ ، كم يستغرق؟

يعبر عن تاريخ الفعل ، الحدث

the month of

Πιαβοτ `ντε νιβερι

`ντε

`ντε

Πιαβοτ `ντε νιβερι

….في شهر

on the ….day

`νςου + nr.

`ν

`ν

`νςου + رقم

في اليوم + رقم

the third hour

`ναϫπ + nr.

`ν

`ν

`ναϫπ + رقم

في الساعة + رقم

For the period

`ν + nr.

`ν

`ν

`ν + رقم

لمدة

In a moment

ϧεν ουςουςου

ϧεν

ϧεν

ϧεν ουςουςου

في لحظة

about the …. hour

`φναυ `ναϫπ

`φναυ `ν

`φναυ `ν

`φναυ `ναϫπ

 نحو الساعة

during

`ν`ϧρηι `νϧητ ϧεν

 

`ν`ϧρηι `νϧητ ϧεν

 

في أثناء

during

`ν`ϧρηι ϧεν

 

`ν`ϧρηι ϧεν

 

في أثناء

During (in) the night

ϧεν πιὲϫωρϩ

ϧεν

ϧεν

ϧεν πιὲϫωρϩ

في الليل

for forty years

`ν`ϩμε `νρομπι

`ν

`ν

`ν`ϩμε `νρομπι

لمدة 40 سنة



Ϧεν

`π

ςηου

`ντε

 πι

αβοτ

in

the

time

of

the

month

في

ال

وقت

الذي لـ

الـ

شهر

 `ντε

νι

βερι

of

the

new

الذي لـ

ال

جديد

`ν

ςου

μετ-ϣαϣϥ

 `μ

πι

αβοτ

in

day

seventeenth

of

the

month

في

يوم

سبعة عشر

من

ال

شهر

 `ν

αϫπ

ϣομτ

in

hour

three

في

"ال "ساعة

ال "ثالثة"




αϥ

ςεμνητς

νεμ

νι

εργατης

ὲ

ϯ

νωου

he

agreed

with

the

workers

to

give

them

هو

أتفق

مع

ال

عمال

أن

يعطي

لهم

`μ

πι

ὲϩοου

`ν

ου

ςαθερι

in

the

day

indicator Of

complement

a

denarius

في

ال

يوم

أداة مفعول

أداة تنكير

دينار

Ϯνα

ìνι

`ν

ου

μωου

`ν

κατα`κλυςμος

`εϪεν

 `π

καϨι

I'll

bring

indicator of

complement

a

water

of

flood

over

the

earth

أنا سوف

أحضر

أداة مفعول

أداة تنكير

ماء

الذي لـ

طوفان

على

ال

الأرض

τηρϤ

`ν

`ϩμε

 ν`

`εϨοου

νεμ

`ϩμε

 `ν

`εϪωρϨ

all it

in

forty

of

days

and

forty

of

nights

كلها

أداة مفعول

أربعون

من

الايام

و

أربعون

من

الليالي

ϧεν

ου

ςουςου

ϧεν

ου

ρικι

`μ

βαλ

in

a

moment

in

a

glance

of

eye

في

أداة تنكير

لحظة

في

أداة تنكير

طرفة

أداة إضافة

عين




ουοϩ

ὲταϥ

ὶ

 ὲβολ

`μ

`φ

ναυ

and

he

came

out

in

the

almost

و

هو كان قد

خـــــــــــــــرج

في

ال

نحو ، تقريبا

`ν

αϫπ

ϣομτ

 

in

hour

three

 

في

ساعة

ثالثة

 τετεννα

ερ`ςκανδαλιζεςθε

 `ν`ϧρηι `νϧητ ϧεν

παι

ὲϫωρϩ

you will

offended

during

this

night

أنتم سوف

تـــــــــشــــــــــــكون

في أثناء

هذا

"ال" ليلة

ου

αγγελος

`ντε

`π

ϭοις

αϥ

ουων

`ν

an

angel

of

the

lord

he

open

أداة تنكير

ملاك

الذي لـ

ال

رب

هو

فتح

أداة مفعول

νι

ρωου

 `ντε

πι

`ϣτεκο

ϧεν

πι

ὲϫωρϩ

the

doors

of

the

jail

in

the

night

ال

أبواب

التي لـ

ال

سجن

في ، أثناء

ال

ليل



αϥ

ϣανουϣου

`ν

`ϩμε

`ν

ρομπι

`νςηου

ϩι

ϣαϥε

he

bore them

Indicator of number

forty

Indicator of number

years

of time

in

desert

هو

عالهم

أداة عدد

أربعين

من

سنوات

لمدة

في

صحراء







1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5